Minggir.
Kau akan mencoba menghentikan aku sekarang?
Sebagai hakim sisi kanan,...
...kau ingin menghentikan tindakan yang menurutmu salah?
- Ya, itu salah. - Apa yang kau katakan?
Metodemu salah.
Hakim...
...adalah yang paling kuat ketika mereka mengikuti hukum.
Mengikuti hukum?
UU Organisasi Pengadilan dan Protokol Mahkamah Agung...
...menyatakan kepala hakim harus mengadakan rapat...
...mengenai permintaan yang dibuat...
...oleh lebih dari seperlima hakim di sini.
Rapat dengan semua hakim?
Jika kau ingin memprotes tentang hal itu,...
...mari lakukan dengan benar.
Aku akan mengirimkan surel...
...kepada semua orang.
Hakim Im.
"Rapat pleno hakim diperlukan."
Astaga, dia menyebabkan masalah.
Dia tidak pernah terlibat dalam urusan orang lain.
Ada apa dengannya?
Kita tak berbicara tentang orang lain. Hakim Im yang mengirimkan surel ini.
Ini pasti benar-benar masalah serius.
- Ini karena Hakim Hong, 'kan? - Ya, itu benar.
Hakim Park berusaha mengumpulkan tanda tangan untuk petisi itu.
Namun, aku mendengar beberapa hakim ketua bilang...
...Hakim Ketua Sung sedang difitnah.
Katanya, itu terjadi karena Hakim Hong lemah.
Itu yang kudengar,...
...tapi Hakim Im takkan melakukan ini tanpa alasan kuat.
Menurutmu apa yang sedang terjadi?
Sepertinya situasi akan menarik.
Astaga, lihat dirimu.
Bagaimana kau bisa bekerja setelah mengacau...
...di pengadilan yang damai ini? Terkadang, kau membuatku takut.
Aku hanya menyarankan kita harus membahas...
...bagaimana kita dapat meningkatkan budaya kerja di sini...
...dan mengatasi masalah diskriminasi seksual.
Semua orang tahu apa artinya itu.
Mari kita lihat. Persyaratan untuk diskusi dengan semua hakim...
...adalah kehadiran seperlima hakim.
Berapa banyak hakim yang setuju?
Bagi 325 dengan lima.
Tiga ratus... Tunggu sebentar.
Enam kali lima sama dengan 30.
Kau sungguh belajar teknik?
Berhenti menyelaku.
Mahasiswa teknik juga memakai kalkulator.
- Sudah lebih dari 70. - Sudah?
Kekacauan yang kau mulai belum sampai puncaknya.
Ini baru dimulai.
Menandatangani lembaran dan muncul di diskusi...
...yang dijalankan oleh Ketua Mahkamah Agung berbeda.
Itu sangat berbeda.
Apa maksudmu?
Astaga, kau benar.
Jika orang tak muncul di diskusi, tak akan ada diskusi.
Bagi 325 dengan dua.
Lebih dari 163 hakim dengan kehidupan yang sibuk...
...harus hadir untuk memulai diskusi.
Apakah sebagian besar hakim yang menandatangani perempuan?
Tidak, ada banyak hakim laki-laki juga berkat kau.
Bagaimana dengan para hakim ketua?
Bahkan tak satu pun?
- Perjalanan kita masih panjang. - Kita harus berusaha membujuk mereka.
Ini akan menjadi kesempatan untuk menjadi akrab...
...dengan para hakim yang bekerja denganku.
Semangat juangmu meningkat.
Sudah waktunya bagiku untuk pergi.
Aku yakin kau akan membantuku.
Tidak akan sulit membuat orang setuju.
Apakah mungkin untuk menarik kembali keputusannya?
- Tidak. - Tidak?
Aku pikir begitu.
Gula darahku rendah.
- Kau akan membantu kami, 'kan? - Aku akan memikirkannya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Semoga harimu menyenangkan.
- Dua puluh dua dolar dan 50 sen. - Apa?
Ini jumlah kudapan yang kau ambil dari kantor kami.
Kau punya bakat memilih yang paling mahal.
Apa yang aku ambil dari kantor?
Jika kau mau memakai celana ketat, jangan tonjolkan sakumu.
Astaga.
Kau begitu licik dan jeli.
Ini kejam. Bukankah kita tetangga?
Kau punya kecerdasan buatan yang tajam. Apa kau AlphaGo?
Sekarang totalnya 20 dolar dan 50 sen.
Astaga, dia sangat dengki.
Apa gunanya berwajah cantik jika dia sama sekali tak baik?
Aku juga punya tubuh yang bagus.
Pendengaranku juga baik.
Sampai jumpa.
Aku minta maaf. Sampai jumpa.
Hakim Im.
Hakim Ketua Han ingin bertemu denganmu.
Terima kasih.
Masuk.
Astaga,...
...ketua serikat pekerja ada di sini.
Pak.
Semua hakim ketua gugup.
Semua hakim pembantu nyaris berunjuk rasa.
Aku tak tahu kalau sesama panel kolegial...
...memiliki hubungan serikat.
Begitukah?
Kau tak akan menerimaku...
...sebagai hakim ketua seperti Hakim Park.
Kalau begitu, bicaralah santai denganku.
Perlakukan aku setara denganmu. Lakukan apa pun yang kau mau.
Hakim Ketua Han, kau tahu itu bukan niatku.
Aku mengerti Hakim Park karena dia dekat dengan Hakim Hong.
Aku tidak berpikir kau akan seperti ini.
Kau seharusnya lebih berhati-hati sebagai hakim sisi kanan.
Aku sangat memikirkannya,...
...tapi kita tak bisa membiarkan seperti ini.
Aku tahu bahwa Sung Gong Choong problematik.
Namun, jika masalahnya memburuk, kerugianmu akan lebih besar.
Dalam bidang bisnis ini,...
...kita harus menghadapi kelompok orang yang sama...
...sepanjang hidup kita.
Aku akan menjelaskan kepada Sung Gong Choong.
Kau jangan mendahului lagi.
Aku minta maaf, Pak.
- Sudah terlambat untuk mundur. - Terlambat untuk apa?
Ketika orang-orang gigih terpojok, mereka akan menyerangmu tanpa ampun!
Kita menghindari situasi seperti ini karena ini buruk.
Terkadang, lebih bijaksana untuk menerima situasi buruk.
Entah bagaimana denganku,...
...tapi Hakim Park takkan mengabaikannya.
Mengenai masalah ini,...
...aku setuju dengan Hakim Park.
Kau akan mengabaikan ucapanku?
Baik, lakukan yang kau mau.
Di dunia ini,...
...situasi buruk bisa menjadi berbahaya.
Kenapa mereka tak mengerti?
Kelalaianku menyebabkan masalah di pengadilan.
Aku seharusnya melatih hakim pembantuku lebih baik lagi.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi dengan Hakim Hong.
Dia pasti cukup terkejut.
Aku terlalu serakah dengan pekerjaan.
Aku tak bisa mengurus orang lain di sekitarku.
Aku tahu kau bekerja keras.
Namun,...
...bekerja keras tidaklah cukup.
Kau harus bekerja dengan baik.
Ada banyak yang bekerja keras.
Kau benar.
- Aku akan bekerja dengan baik. - Astaga.
Aku bisa mendengarmu. Kau tak perlu meninggikan suaramu.
Wartawan bertanya kepada petugas informasi publik.
Aku khawatir.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Semuanya salah paham.
Hakim Sung.
Pengadilan bukan hanya harus menegakkan keadilan,...
...tapi juga harus adil.
Aku minta maaf, Pak.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melakukan pekerjaan yang baik.
Biarkan aku berpikir.
Hakim Ketua Cho Young Jin mengatakan hal yang sama.
Cho Young Jin? Apa yang dia katakan?
Bukankah kalian seangkatan?
Dia bilang dia akan menangani masalah yang disebabkan oleh rekannya.
Dia terus mengawasiku untuk promosi mendatang.
Jangan cemaskan dia.
Aku akan menanganinya.
Tehnya mulai dingin. Silakan minum.
Ya, Pak.
Pak, apa ini ide bagus?
Hakim Hong mungkin sensitif.
Tak apa.
Ini tugasku untuk mengunjunginya sebagai hakim ketua.
Terima kasih sudah datang bersamaku.
Kau tahu aku hanya bergantung kepadamu?
Tolong jangan katakan itu.
Astaga, apa yang aku pikirkan?
Aku lupa membawa sesuatu untuk Hakim Hong di rumah sakit.
Aku akan pergi ke toserba rumah sakit.
- Ini uangnya. - Tidak perlu.
Aku akan segera kembali.
Ada tamu untuk Nn. Hong Eun Ji.
Selarut ini?
Siapa itu?
Aku wali Hong Eun Ji.
Kau pasti suaminya.
Aku Sung Gong Choong.
Aku di sini untuk menemui Hakim Hong.
Kau pasti hakim ketuanya. Ada apa kau datang selarut ini?
Ini semua...
...karena kelalaianku.
Aku ingin bertemu...
...Hakim Hong secara langsung.
Aku ingin meminta maaf.
Aku ingin menjelaskan kesalahpahaman.
- Apakah ini kamarnya? - Jangan lakukan ini. Dia sudah tidur.
Hakim Hong, ini aku. Bagaimana keadaanmu?
Apa yang membawamu kemari, Pak?
Hakim Hong.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak tahu.
Seharusnya kau memberitahuku bahwa kau sakit.
Bagaimana aku tahu jika kau tidak memberitahuku?
Orang lain akan salah paham.
Ini alasan kau datang?
Hakim Hong.
Aku minta maaf.
Kau bilang kehidupan pribadi tidak boleh mengganggu pekerjaan.
Kau selalu mengatakan itu, maka aku tidak bisa memberitahumu.
Aku minta maaf.
Sayang, dokter bilang kau harus beristirahat.
Masalah wanita...
...adalah mereka mengutamakan keluarga di atas pekerjaan.
Kau selalu mengeluh tentang itu.
Aku tak sanggup memberitahumu.
Aku minta maaf.
Bagimu,...
...kondisi fisikku bukan masalah serius.
Aku pikir...
...kehamilan itu hal terbaik yang bisa kualami.
Pergi dari sini sekarang. Ini alasan kau datang ke sini?
Hakim Ketua Sung.
Aku minta maaf.
Itu karena kecerobohanku.
Aku bahkan akan berlutut.
- Kau sedang apa? - Apa yang harus aku lakukan...
...agar kau menyadari betapa tulusnya aku?
Terimalah permintaan maafku.
Kau sangat keras kepala.
Tolong pergilah.
Hakim Ketua Sung, apa yang kau lakukan?
Tolong bangun.
Luar biasa.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Hakim Ketua Sung pergi untuk minta maaf dan diusir.
Hakim Hong bahkan membuatnya jatuh berlutut.
Bagaimana dia bisa begitu kejam?
Wanita sepertinya lebih kejam daripada pria.
Memikirkan Nn. Hammurabi yang terkenal.
Dia pasti menganggap dirinya...
...sebagai aktivis demokrasi atau semacamnya.
Ada apa dengan dia? Dia ikut campur dalam setiap masalah.
Dia seorang pencari perhatian.
Lalu, tampaknya, itu menular.
Hakim Im jelas telah terpengaruh.
Apa?
Tak bolehkah aku buang air besar?
Kenapa kau cegukan?
Sudah kuduga. Seseorang menghabiskannya lagi.
Sampai jumpa, Pak.
Maaf.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Situasinya berubah.
- Apa maksudmu? - Situasinya berbeda sekarang.
Cara orang berpikir telah benar-benar berubah.
Hakim Ketua Sung mengunjungi Hakim Hong secara pribadi,...
...dan orang-orang berpikir Hakim Hong terlalu kejam kepadanya.
Hakim yang menemani Hakim Ketua Sung menyebarkan beritanya.
Aku tak percaya.
Hakim Sisi Kanan ada di pihak Hakim Ketua Sung?
Para pengganggu biasanya memilih satu target.
Seorang hakim pria yang patuh menjadi hewan peliharaan hakim ketua.
Selain itu... Astaga, itu konyol.
"Seharusnya Hakim Hong bilang bahwa dia hamil."
"Ini adalah salahnya." Mereka mengatakan hal-hal seperti itu.
Entah Hakim Ketua tahu atau tidak bukan intinya.
Masalahnya dia menyuruh Hakim Hong...
...bekerja berlebihan dan memanfaatkannya...
- ...untuk mendapatkan promosi. - Tepat sekali.
Apakah boleh memperlakukan dia seperti itu jika dia tidak hamil?
Ini hanya masalah framing.
Framing?
"Hakim Ketua menyuruh Hakim Pembantu bekerja berlebih...
...dan menyebabkan dia mengalami keguguran."
Itu framing pertama.
"Hakim Hong sampai membuat Hakim Sung berlutut."
"Sungguh kejam."
Itu adalah framing yang mendapatkan simpati sekarang.
Logika tidak diutamakan.
Lagi pula, jika ini terus berlanjut,...
...tak mungkin lebih dari separuh hakim..
...akan hadir dalam rapat.
Ada yang muncul.
Astaga.
Tanggal dan waktu telah diumumkan.
Tanggal 13 April. Hari Jumat?
Pukul 16.00?
Ini adalah waktu tersibuk dalam seminggu.
Para hakim akan sibuk menanyai saksi.
Rupanya begini caranya?
Baik, aku mulai merasa sangat termotivasi.
Kemarilah.
Aku sudah lupa...
...betapa gilanya wanita ini.
Pertama-tama,...
...mari kita manfaatkan situasi saat istirahat makan siang.
Banyak hakim yang berpartisipasi...
...dalam aktivitas klub selama istirahat.
Ini kesempatan bagus.
Baiklah.
Aku takut kepadanya.
Hei.
Perhatian, Semuanya.
Bukankah dia bekerja dengan baik?
- Mari kita beri dia tepuk tangan. - Ini tampak indah.
Aku tak tahu kau punya hobi seperti ini.
Aku pergi ke sana bukan untuk membuat ini. Aku...
Cantik.
Apa?
Maksudku bunganya.
Mereka semua memperhatikan,...
...tapi tak banyak orang yang bersedia menghadiri rapat itu.
Sepertinya mereka merasa tidak nyaman.
Kau yakin tak membuat mereka tak nyaman?
Apa?
Aku hanya menceritakan kejadiannya kepada mereka.
Kau bilang kita harus menghapuskan...
...pelanggaran hak asasi para hakim pembantu.
Kau terdengar sangat menggebu-gebu.
Kenapa itu membuat orang tak nyaman?
Aku hanya ingin mengungkapkan fakta...
...dan membawa keadilan untuk situasi ini.
Siapa pun akan merasa tak nyaman untuk melawan atasan mereka.
Hakim Im.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau bilang kita harus memprotes dengan benar.
"Dengan benar", bukan berarti "dengan antusias",...
...tapi "dengan efisien".
Kita harus meyakinkan mayoritas.
Dengan tenang...
...dan dengan objektif.
Mengerti?
Aku rasa omelanmu terkadang memang membantu.
Aku tak biasanya mengomel.
Hakim Jung berjanji untuk membantu kita,...
...tapi aku tak melihatnya di mana pun.
Apakah dia sangat sibuk?
Pasti dia ada urusan.
Mari kita lakukan sendiri untuk sementara waktu.
- Astaga, aku sangat lelah. - Aku juga.
- Nikmatilah. - Singkirkan itu.
Makan dulu. Berhenti bekerja.
Permisi.
Hai. Kalian sudah makan malam?
Kenapa kalian tak bergabung bersama kami?
Jangan khawatirkan kami.
Kalian makan malam terlambat.
Kami tak punya waktu makan teratur.
Kami makan saat lapar.
Kalian pasti sangat sibuk.
Kami dibayar setiap bulan...
...dan memberikan vonis tak sebanding...
...dengan masalah orang-orang itu.
Puluhan ribu dolar...
...bisa dengan mudah menghancurkan hidup mereka.
Apa itu di tanganmu?
Ini...
Biar kulihat.
Ayolah.
Ini.
Aku melihat surelnya.
Aku setuju ini masalah penting,...
...tapi aku merasa sedikit tak nyaman...
...dan terlalu banyak hal yang harus aku urus.
Bukan masalah. Tolong baca saja.
Kami minta maaf telah mengganggu kalian.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Aku mengerti apa maksudmu.
Aku juga membaca surelmu.
- Namun... - Tolong teruskan.
Salah satu pembahasan yang diagendakan,...
...adalah mendukung hakim wanita dalam kehamilan dan melahirkan.
Kenapa mereka membutuhkan dukungan lebih?
- Maaf? - Pengadilan menyediakan...
...cuti hamil lebih baik daripada kebanyakan tempat kerja.
Bukankah itu cukup?
Bahkan hari ini, tidak mudah untuk...
Semua orang punya masalah sendiri.
Ketika seorang wanita mengambil cuti hamil,...
...apakah kau mengharapkan orang lain...
...mengadakan pesta untuk dia atau semacamnya?
Aku sudah keterlaluan.
Maafkan aku.
Ini mungkin terdengar seperti alasan,...
...tapi apa kalian melihat tumpukan itu?
Sudah dua wanita yang cuti hamil tahun ini.
Aku sudah punya terlalu banyak kasus yang belum terselesaikan,...
...dan aku harus menerima lebih banyak lagi.
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan putriku,...
...tapi dia sudah tidur saat aku pulang.
Tak bisakah hakim pria cuti untuk kelahiran anak?
Mereka bisa jika mereka punya uang.
Istriku tidak bekerja,...
...dan dan harus ada yang mencari nafkah.
Jika aku mengambil cuti juga,...
...bagaimana mereka mengurusnya?
Aku minta maaf. Aku sedikit kesulitan di sini.
Itu sebabnya aku tak bisa mendukung.
Jangan cemas.
Maaf karena kami membuang waktumu.
Semua orang di gedung ini...
...tampaknya memiliki pendapat yang berbeda.
Meski pejabat tinggi memiliki pandangan yang sama,...
...ternyata begitu sulit...
...menyatukan para hakim muda karena berbagai alasan.
Itu mengingatkanku pada kalimat pertama...
...novel Anna Karenina.
"Keluarga bahagia semua sama."
"Setiap keluarga yang tak bahagia,...
...tak bahagia dengan caranya sendiri."
Itu pasti alasan dunia tak pernah berubah.
Sulit bagi mereka yang menderita untuk bersatu.
Pada kenyataannya,...
...mereka semua mungkin menderita untuk alasan yang sama.
Mungkin saja mereka tidak menyadarinya sama sekali.
Sungguh?
Departemenmu?
Baiklah.
- Hakim Park. - Ya?
Akan ada sidang banding untuk nenek yang memprotes saat itu.
Sungguh?
Itu bagus.
Kasusnya dilimpahkan ke Departemen 43.
- Bo Wang akan memimpin sidang. - Apa itu benar?
Aku ingin menghadiri sidang itu.
Kurasa...
...kau tak perlu terlibat dalam kasus itu.
Ini sidang umum. Aku punya hak untuk menghadirinya.
Menghadiri sidang mungkin bukan masalah, tapi...
Lupakan saja.
Semuanya, berdiri.
Permintaan penggugat untuk analisis catatan medis pasien...
...ditolak.
Maaf? Untuk alasan apa, Yang Mulia?
Mereka tak dapat memproses permintaan pada saat ini...
...karena ramainya permintaan.
Kurasa kebanyakan rumah sakit besar sangat sibuk.
Yang Mulia, itu rumah sakit ketiga yang menolak permintaan kami.
Kami tak bisa berbuat apa-apa selain berpikir bahwa terdakwa,...
...RS Universitas Sejin, memengaruhi mereka.
Pengacara Terdakwa, apa itu benar?
Itu tidak benar,...
...dan terdakwa tak punya alasan untuk itu, Yang Mulia.
Apa Anda punya bukti?
Tidak, kami tak punya bukti, Yang Mulia.
Seperti yang Anda tahu, tak ada klaim yang bisa dibuat tanpa bukti.
Jika Anda ingin mengeklaim bahwa rumah sakit bersalah,...
...silakan mengajukan bukti yang layak dulu.
Saya akan memberikan penggugat satu kesempatan lagi.
Pak, dia bilang dia akan memberi kita satu kesempatan lagi.
Apakah itu berarti akan menjadi akhir bagi kita...
...jika kita tidak memenangkan sidang berikutnya?
Aku rasa begitu.
Astaga.
Sangat sulit untuk memulai proses ini lagi.
Sungguh sia-sia.
Astaga.
Bagaimana kita bisa membuktikan bahwa rumah sakit membuat kesalahan?
Kita tak bisa melakukannya tanpa memeriksa catatan pasien.
Omong-omong, rumah sakit mana?
RS Universitas Sejin.
Benar,...
...itu salah satu rumah sakit terbaik di negara ini.
Kudengar semua rumah sakit besar menolak permintaan itu,...
...mereka bilang terlalu sibuk untuk mengerjakannya.
Sepertinya semuanya berhubungan.
Dia memang mengirim permintaan itu kepada satu rumah sakit kecil juga,...
...meski dia belum mendapatkan kabar apa pun.
Apa dia berusaha memecahkan batu dengan telur?
Namun, itu keahlianku.
Aku bisa memecahkan batu dengan telur.
Dua mungkin sedikit lebih baik daripada satu.
Bahkan jika itu hanya telur.
(Mahkamah Agung Seoul)
- Terima kasih. - Halo.
Halo, tolong baca ini walau jika hanya sekali.
Hakim Jung!
Terima kasih.
- Hakim Park! - Aku di sini.
Ba Reun juga ada di sini.
Aku jarang melihatmu belakangan ini. Kau tak mengunjungi kantor kami lagi.
Aku tak mampir?
Aku sedang mengerjakan kasus yang sangat rumit.
Aku sedang sibuk menulis keputusan.
Namun, tetap saja, kau harus membantu kami.
- Aku? - Kau mengenal banyak hakim ketua.
Benar.
Kau akan membantu kami, 'kan?
Ya.
Tunggu, apa dia hakim ketua juga?
Ya, dia ahli mediasi.
Dia selalu berpakaian seperti itu,...
...tapi para atasan tak bisa berkata apa pun karena dia begitu hebat.
Pak, halo.
Bisa kau membaca ini?
- Tolong baca ini. Terima kasih. - Tentu, aku akan membacanya.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Hakim Jung, apa dia juga hakim ketua?
Ya, itu Hakim Ketua Gam Seong Ho. Dia tipe yang sentimental.
Dia sangat ramah. Mari menyapanya.
- Halo, Hakim Ketua Gam. - Halo, Pak.
- Bisa tolong kau baca ini? - Baiklah.
Aku akan membacanya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Aku tak tahu ada karakter unik seperti dia di pengadilan kita.
Lihat siapa yang bicara.
Ada yang datang. Apa dia hakim ketua juga?
Itu Hakim Ketua Oh.
Jangan coba-coba.
Kau hanya akan berakhir membuang selebaran.
Dia bahkan tidak mau membacanya.
Kenapa? Dia orang seperti apa?
Dia hakim unggulan.
Dia adalah siswa terbaik di setiap kelas yang dia ikuti,...
...dan dia biasa bekerja di pengadilan administratif.
Dia jelas tak ingin terlibat dalam hal ini...
...karena itu akan membahayakan kariernya.
- Sungguh? - Ya.
Hakim Ketua Oh!
Aku menyuruhnya untuk tak mengganggu.
Halo, Bu. Bisa tolong kau baca ini?
Semoga harimu menyenangkan, Bu.
Sudah kubilang jangan berikan itu kepadanya.
Lihat? Dia sangat dingin.
- Namun, dia mengambilnya. - Dia takkan membacanya.
Halo, Pak.
- Selamat siang, Pak. - Halo, Pak.
Pak, kami...
- Hakim Jung. - Ya, Pak.
Kupikir kau sibuk akhir-akhir ini,...
...tapi kurasa bukan itu masalahnya.
Kau tak punya pekerjaan yang harus dilakukan?
Ada, Pak. Aku baru dalam perjalanan kembali ke kantorku...
Aku pasti terlalu cepat menyimpulkan tentangmu.
Aku pikir aku harus membimbingmu untuk promosi.
Tidak, tolong jangan salah paham. Aku masih harus banyak belajar, Pak.
Gong Choong,...
...aku telah menjadi wartawan selama 10 tahun,...
...dan terlepas dari jenis organisasi apa itu,...
...selalu saja anak muda yang menyebabkan masalah.
Terutama wanita muda belakangan ini. Mereka ibarat bom waktu.
Aku tahu itu dimulai dengan hakim pembantumu,...
...tapi aku dengar hakim wanita yang dekat dengannya...
...membuat kehebohan besar.
- Apa masalahnya? - Kau mendengar sesuatu?
Astaga.
Kita harus minum dulu, Kawan-Kawan.
Bersulang!
Apa lagi sekarang?
Siapa yang menyebar...
- Ada apa? - Kemari dan lihat ini.
"Apa hakim berusaha membentuk serikat diri?"
Semuanya, dengarkan.
Kalian membaca artikelnya, 'kan?
Apa yang tertulis?
Di situ tertulis prakarsa ini dipimpin oleh beberapa hakim muda radikal.
Apa aku dianggap salah satu dari mereka?
Tidak. Aku tidak cocok untuk hal-hal seperti ini.
Aku tidak pernah menyebabkan masalah ketika aku tumbuh dewasa.
Aku tahu itu, maka diamlah.
"Di sini tertulis ketua dalam prakarsa ini...
...adalah Hakim P, yang baru-baru ini menjadi bintang Internet...
...dengan nama panggilan, Nona Hammurabi."
"Dia terkenal karena perkelahian di kereta bawah tanah...
...juga karena mengenakan rok mini ke pengadilan."
"Dia punya tubuh yang menyesakkan dada?"
Orang-orang ini bilang semuanya menyesakkan dada.
Kenapa mereka belum mati karena sesak napas?
Mereka ingin memaksimalkan jumlah kliknya.
Julukan macam apa ini?
Norak sekali.
Mereka ketinggalan zaman. "Nona" adalah gelar diskriminatif.
Kenapa mereka harus menuliskan "nona" di sana?
Tunggu. Apa lagi ini sekarang?
"Nona Hammurabi...
...dicurigai telah terlibat dalam kasus departemen lain."
"Dia membongkar berkas kasus...
...dan mengenalkan pengacara kenalannya kepada..."
Omong kosong apa ini?
Ini tentang nenek yang protes sendirian.
Hakim Park.
Kepala Hakim Ketua menyebutkan hal ini kepadaku juga.
Apa yang dia katakan?
Katanya kau melanggar Kode Etik Hakim...
...dan kau bisa dihukum untuk itu.
Itu sebabnya...
...kau mencoba menghentikanku?
Bagaimana kau bisa terlibat dalam kasus itu?
Kau tak pernah bilang apa pun kepadaku.
Kenapa mereka mempertanyakannya saat kau tak melakukan kesalahan?
Apa pun bisa berubah menjadi masalah saat kau menanyakannya.
Lalu, mereka yang berkuasa dapat melakukan hal itu.
Aku harus bertanggung jawab jika niat baikku bisa menjadi masalah.
Namun, aku akan membuat Hakim Ketua Sung...
...bertanggung jawab atas apa yang dia lakukan juga.
Ba Reun.
Aku minta maaf,...
...tapi aku akan mundur.
Apa maksudmu?
Aku selama ini dilema karena persahabatan kita,...
...tapi ini makin membuatku stres.
Aku dekat dengan hakim ketua lainnya, dan mereka semua menyukaiku.
Namun, dengan ini makin serius,...
...aku tak tahu harus berbuat apa lagi karena aku terjebak di tengah-tengah.
Ini seperti perang.
Perang? Siapa yang berperang melawan siapa?
Sejak kau berkeliaran membawa petisi itu...
...dan menuntut Hakim Ketua Sung dihukum,...
...semua hakim ketua geram.
Mereka semua mengatakan hal yang kau lakukan keterlaluan.
Lalu, itu sebabnya kau stres?
Karena kau ingin disukai semua orang?
Jangan menyindir begitu.
Aku tak ingin bertengkar dengan siapa pun.
Termasuk kau.
Mengerti?
Kepala Hakim Ketua ingin bertemu denganmu.
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.
Tak apa-apa, Kepala Hakim Ketua.
Kau pasti tahu kenapa aku memanggilmu.
Maafkan aku,...
...tapi aku tidak tahu.
Kau belum membaca beritanya?
Aku sudah membacanya.
Itu tidak benar, dan berita itu jahat.
Begitukah?
Selain masalah itu,...
...kau ikut campur perselisihan di departemen lain.
Ini cukup serius.
Itu bukan ikut campur.
Bagaimana mungkin aku ikut campur dalam urusan departemen lain?
Hal yang aku lakukan adalah mendengarkan nenek...
...yang tak mampu menyewa pengacara.
Aku memberinya saran.
Kau sudah membaca kode etik hukum?
Pasal lima, paragraf kedua.
Aku sudah membacanya.
Boleh aku bertanya sesuatu?
- Apa itu? - Di suatu acara,...
...kau dan Ketua Mahkamah Agung berada di lobi lantai satu.
Kau memberikan nasihat hukum gratis...
...kepada orang-orang dari kelas yang kurang mampu.
Bagaimana mungkin yang aku lakukan berbeda dari acara itu?
Aku tak mengerti.
Aku minta maaf, tapi bisakah kau menjelaskan?
Kau orang yang lucu.
Bagaimana dengan meminta paraf...
...orang yang setuju menghukum Hakim Ketua?
Bukankah kau jelas-jelas memprakarsai aksi kelompok...
- ...tanpa alasan? - Aku punya alasan.
Aku mendengar rincian situasi dari Hakim Hong Eun Ji.
Menghukum seseorang dengan mendengar hanya satu sisi saja...
...bisa menghasut banyak orang.
Aku berusaha mencegah tindakan disiplinernya...
...karena itu terlalu kejam.
Namun, jika kau melanjutkan meskipun sudah aku peringatkan,...
...akan sulit untuk menghentikannya.
Dengar, Kepala Hakim Ketua.
Aku tak menyalahkan seseorang.
Hakim Park.
Ini bukan negosiasi.
Ini adalah peringatan.
Hakim Park akan pergi.
Apa Ketua Komite Pemeriksaan Pendahuluan...
...sudah menunggu?
Suruh dia masuk.
Aku minta maaf. Aku seharusnya menawarkanmu teh,...
...tapi aku agak sibuk hari ini.
Maaf, tapi aku datang untuk meminta bantuan lain.
Kau tak pernah meminta bantuan siapa pun.
Aku terkejut.
Hakim Ketua.
Hakim Park dalam masalah.
Media menyebarkan berita jahat tentangnya.
Kepala Hakim akan meninjau kasusnya.
Hakim Park hanya mencoba untuk bersikap adil.
Tolong cegah mereka mendisiplinkan dia.
Kau dekat dengan banyak orang di pengadilan.
Aku tak yakin.
Aku bisa angkat bicara, tapi kau harus tetap tenang dulu.
Maksudmu diskusi di antara para hakim?
Semua orang bersimpati dengan pendapat para hakim muda.
Tentu saja kami tahu itu.
Kami tahu kau bekerja keras.
Namun, lihat gambaran besarnya.
Masyarakat secara umum banyak mengeluh tentang pengadilan.
Orang ingin perubahan besar.
Namun, masalah yang kau ajukan terlalu kecil.
Ini terlalu kecil?
Ini kecil, dan ini masalah di dalam pengadilan.
Yang kita butuhkan sekarang adalah reformasi struktural.
Mari berpikir luas.
Ini terlalu kecil?
Apa?
Bagaimana dengan frustrasi dan penghinaan...
...yang rekan kerja kita rasakan setiap hari?
Apa itu masalah kecil?
- Hakim Im. - Jika itu masalah kecil,...
...masalah kecil itu akan membesar.
Bukankah itu akan membentuk struktur besar yang kau bicarakan?
Permisi.
Apa yang dikatakan Kepala Hakim Ketua?
Hakim Park.
Mari kita mundur sedikit.
Hakim Im.
Akankah kau menyuruhku untuk berhenti?
Aku paham kekecewaanmu.
Namun, kita tak boleh terlalu ambisius sekarang.
Apakah aku terlalu ambisius?
Orang tak peduli saat yang kuat menginjak yang lemah.
Saat orang lemah berteriak dan menyerang balik,...
...kita disebut agresif dan memberatkan.
Saat kita mengemukakan masalah,...
...haruskah kita tetap berada di zona nyaman orang lain?
Jika mereka bilang begitu.
"Kami tidak menyerang seseorang. Ini adalah proposal konstruktif."
Kau harus meyakinkan mereka dengan cara ini.
"Proposal untuk keluhan para pekerja,...
...pendidikan yang sama untuk kedua jenis kelamin,...
...cara menerapkan evaluasi yang pasti."
Aku minta maaf, Hakim Im.
Reformasi sistematis dan argumen membangun itu hebat,...
...tapi bagaimana Eun Ji yang telanjur tertimpa kemalangan?
- Kau ingin balas dendam? - Tidak, aku ingin keadilan.
- Keadilan? - Ya, keadilan.
Bukankah itu tugas kita?
Keadilan yang kau pikir bisa menjadi balas dendam.
Apa kau sudah memikirkan itu?
Mari tambahkan krim.
Halo, Hakim Im.
Kau dari mana saja?
Kami akan istirahat minum kopi.
- "Istirahat minum kopi"? - Dia mentraktir kita.
Ikutlah dengan kami.
Jika aku tidak berada di mejaku, Hakim Ketua akan gelisah.
Nona Lee, di mana memo kasus minggu depan?
Di mana aku menaruhnya?
Ada di laci kedua di sebelah kirimu.
Maksudmu kiri dari sisiku, atau kiri dari meja?
Buka laci di depan tangan yang kau pakai untuk makan.
- Ayo. - Kenapa di sini?
Kita tak punya waktu.
Pilihlah yang mahal ketika aku mentraktir kalian.
Aku sudah membaca artikelnya.
Kenapa kau mendapatkan tindakan disipliner?
Kau tak berbuat salah.
Kau pantas mendapat penghargaan karena membantu orang miskin.
Itu omong kosong.
Mereka bersikap kejam.
Bagaimana dengan orang yang memberikan masa sulit kepada Hakim Hong...
...dan menyebabkan keguguran?
Aku dengar dari asisten panitera dari Departemen 49.
Hakim Hong diminta untuk mencetak catatan kasus.
Asisten panitera membawanya ke rumah sakit untuknya.
Catatan apa?
Catatan kasus PHK.
Waktu sangat penting bagi mereka.
Hakim Hong merasa terlalu bersalah untuk tidur.
Dia seharusnya mengkhawatirkan dirinya sendiri.
Bisakah kau mengkhawatirkan dirimu juga?
Beberapa saat yang lalu, bukankah kopinya cukup manis?
Sungguh? Itu agak pahit.
Tidak mungkin.
Kopinya manis sekali hingga aku merasa berenergi.
Lihat ototku.
Dukungan dari rekan kerja cukup manis.
Aku minta maaf.
Bukannya mendukungmu,...
...aku terus mengatakan hal yang kau tak suka.
Jangan katakan seperti itu.
Bantuanmu paling...
Halo?
Yong Jun.
Aku sudah membaca artikelnya.
Kau membantu seorang nenek berjuang melawan rumah sakit.
Bukankah itu RS Universitas Sejin?
Bagaimana kau tahu?
Aku punya laporan kasus ini.
Itu belum dipublikasikan,...
...tapi kami mendapatkannya karena mereka kesulitan.
Kakakku menjadi direktur rumah sakit.
Aku ditunjuk sebagai direktur eksekutif juga.
- Jadi? - Setelah membaca artikelnya,...
...aku memerintahkan karyawanku untuk menyelidiki masalah ini.
Untuk mencari tahu apakah ada kesalahan.
Lalu, tak ada apa pun.
Semuanya dilakukan menurut protokolnya.
Kami tidak bisa bertanggung jawab atas apa yang tidak kami perbuat.
Orang-orang rumah sakit berada di ambang mengajukan tuntutan balik...
...karena pencemaran nama baik dan menghambat bisnis.
Kau datang ke sini untuk memberitahuku itu?
Kau adalah ahli waris NJ Group.
Kau mengurus setiap tuntutan rumah sakitmu?
Aku datang karena itu melibatkanmu.
Pengacaraku juga ingin kau bertanggung jawab.
Namun, aku menghentikan mereka. Ini situasi yang buruk,...
...maka aku menyuruh mereka mengurus semuanya...
...dengan memberikan uang kepada nenek itu.
- Kau berharap aku berterima kasih? - Oh Reum.
Berhenti membuang waktumu dan jangan ikut campur.
Persidangan telah dimulai, dan kebenaran akan terungkap.
Itu gunanya persidangan.
Aku harus pergi sekarang.
(Pengadilan)
Yang Mulia, penggugat menyatakan ada malapraktik medis.
Namun, untuk mengeklaim itu, bukankah seharusnya dia menentukan...
...kesalahan apa yang dokter perbuat?
Yang dia lakukan mengulangi klaim yang tidak jelas.
Putra saya tak mengidap penyakit serius.
Dia hanya mengalami kesemutan di kakinya.
Lalu, dia meninggal saat dioperasi.
Bukankah itu berarti dokter telah membunuhnya?
Penggugat.
Rendahkan suara Anda. Kita berada di pengadilan.
Akibat terapi radiasi yang pernah dia jalani,...
...arteri ilium korban melekat pada tulangnya...
...dan mengalami kalsifikasi.
Itu sebabnya, cedera vaskular saat operasi tak bisa dihindari.
Semua rumah sakit besar menolak untuk membuat penilaian.
Yang bisa kami dapatkan hanya penilaian dua halaman...
...dari sebuah klinik kecil.
Lalu, dia sedang membicarakan itu sekarang.
Ketika masalah ini jelas untuk seorang ahli,...
...kenapa Anda memerlukan laporan panjang?
Pengacara Penggugat, silakan duduk.
Penggugat, apakah Anda menemukan sesuatu yang tidak biasa...
...dalam catatan medis korban?
Catatannya diberikan oleh rumah sakit terdakwa, maka...
Jadi, Anda tidak memercayai catatan medisnya?
Jika Anda meragukan sistem itu sendiri,...
...mustahil untuk melakukan persidangan, bukan?
Yang Mulia.
Dokter bedahnya diganti.
Dokter bedah putra saya.
Rendahkan suara Anda.
Pengacara Penggugat, apa maksudnya?
Ini pernyataan yang telah dia klaim.
Dia yakin dokter bedah yang masuk ruang operasi...
...adalah orang yang berbeda dengan orang yang keluar setelahnya.
Orang pertama yang memasuki ruangan memiliki wajah kemerahan, Yang Mulia.
Rumah sakit terdakwa bukan toko swalayan.
Dari kedatangan korban hingga akhir operasi,...
...setiap prosedur sudah tercatat.
Dokter bedah yang sama bertanggung jawab...
...atas operasi dari awal hingga akhir.
Pengacara Penggugat, apa Anda punya bukti?
Tidak, Yang Mulia.
Jika Anda tak memiliki bukti tambahan, mari kita akhiri saja.
Tidak, Yang Mulia! Tidak!
Kita tak bisa mengakhiri begitu saja!
Ini seperti mencoba memecahkan batu dengan melempar telur.
Bukan hanya batu, tapi dinding.
Dinding besi.
Kau akan terus berjuang?
Menurut pengacara,...
...rumah sakit bersedia membayar nenek itu uang damai.
Sungguh?
Bukan karena mereka terikat secara hukum,...
...tapi karena mereka perhatian kepadanya.
Bukankah itu sangat menyentuh?
- Berapa banyak? - Sebanyak 20.000 dolar.
Sebagai balasannya, dia kehilangan hak untuk mengajukan gugatan tambahan...
...atau berbicara tentang masalah ini di mana pun.
Apa yang akan mereka lakukan?
Menurut pengacara itu pilihan tepat, tapi aku menentangnya.
Itu hanya akan membuat dendam nenek itu lebih dalam.
Begitu.
Ayo bertemu Eun Ji.
Hakim Hong?
Dia membutuhkan dukungan manis sekarang.
Eun Ji.
- Kalian datang. - Bagaimana keadaanmu?
Kau sudah makan?
Kau tahu kau harus makan bahkan jika kau tak mau, 'kan?
Di mana suamimu?
Kau belum berubah.
Tolong ajukan pertanyaan satu per satu.
Bagaimana kalian meluangkan waktu untuk datang ke sini?
Aku seharusnya datang lebih awal.
Menurut panitera departemen kita, semua orang sangat mencemaskanmu.
Mereka ingin kau segera pulih.
Aku rasa seluruh pengadilan...
...membicarakanku sekarang.
- Eun Ji. - Aku yakin itu sangat menyenangkan.
Seorang hakim wanita...
...keguguran...
...di pengadilan.
Eun Ji, bukan seperti itu.
Aku tahu. Aku tahu mereka semua bermaksud baik.
Namun,...
...apa kau sudah memikirkannya?
Semua orang yang aku kenal...
Tidak.
Bahkan orang-orang yang tak aku kenal sedang membicarakanku.
Lalu, itu bahkan bukan karena sesuatu yang baik.
Eun Ji.
Aku takut.
Aku takut kembali bekerja dan menghadapi orang-orang itu lagi.
Mereka...
...akan berkata segala macam hal kepadaku sambil bermaksud baik.
Tentang bayiku.
Aku mendapat banyak telepon sejak Hakim Ketua datang ke sini.
Mereka pikir aku sangat kejam.
Mereka bilang dia bukan orang jahat.
Aku...
...tak ingin...
...melihat orang-orang itu lagi.
Ini terlalu menyakitkan.
Kabar ini bahkan ada di koran.
Aku minta maaf. Ini salahku.
Eun Ji.
Aku minta maaf.
(RS Universitas Sejin)
Itu bukan salahmu.
Kau tak berbuat salah.
Aku sudah membuat...
...Eun Ji menderita.
Kau tidak berjuang hanya demi Hakim Hong.
Kau...
...berjuang sendiri.
Itu mungkin...
...hanya keinginan egois...
...menjadi pahlawan.
Betapa ambisiusnya diriku.
Padahal aku tak bisa berbuat apa pun.
Apa itu salah?
Apa yang salah dengan memiliki keinginan egois?
Lalu, apa salahnya dengan menjadi pahlawan sekali ini saja?
Terlepas dari apa yang ada di balik itu,...
...sementara tak ada orang lain yang berani melangkah,...
...kau berlarian untuk memecahkannya tanpa ragu-ragu.
Hakim Im.
Aku tak peduli entah kau pahlawan atau bukan.
Setelah menyeretku dalam masalah ini, jangan menyerah begitu saja.
Ayo.
Bangkit kembali dan tetap berjuang.
Itu lebih seperti dirimu.
Berdirilah sekarang.
Kau tak berbuat salah.
Bukan begitu.
- Apa? - Maaf,...
...tapi kakiku kesemutan dan aku tak bisa bangun.
Aku pasti jongkok terlalu lama.
Astaga, yang benar saja.
Apa?
Kau mendengarnya?
- Kakiku terasa sakit. - Kau baik-baik saja?
Astaga.
Tunggu. Biarkan aku membantumu.
Satu, dua, tiga.
(Pengadilan)
(Pusat Layanan Umum)
Kurasa itu lebih baik.
Kau berbicara dengan nenek itu.
Ya.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa kau bilang kepadanya untuk tak menerima uang damai itu?
Tidak.
Aku menyuruhnya untuk mengambilnya.
- Apa? - Dia tak punya tempat tinggal.
Dia mungkin akan berakhir di jalanan.
Dia bisa mendapatkan apartemen kecil dengan uang itu.
Kesehatannya memburuk karena dia telah melakukan...
...protes sendirian di jalanan terlalu lama.
Haruskah aku mengatakan itu seperti keberuntungan...
...di tengah-tengah kemalangan?
Hal yang lucu terjadi.
Apa itu?
Uang damai yang ditawarkan rumah sakit adalah 20.000 dolar,...
...tapi lima juta won dikirim ke rekening firma hukum...
...untuk nenek itu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku belum memberitahumu,...
...tapi NJ Group...
...telah membeli rumah sakit itu.
Wakil Presdir Min akan menjabat direktur eksekutif rumah sakit.
Lalu, itu kenapa...
Aku seharusnya marah,...
...tapi saat aku mendengar tentang lima juta won,...
...aku sebenarnya bersyukur.
Lalu, aku tak suka mengakuinya,...
...tapi aku juga iri.
Aku berlarian dan melakukan semua yang aku bisa,...
...tapi aku masih tak bisa membantunya dengan cara apa pun.
Namun, uang Jun Yong...
...bisa memberinya tempat tinggal yang hangat dan makanan untuk dimakan.
Namun, kau sudah melakukan yang terbaik.
Aku yakin dia lebih bersyukur untuk itu.
Apa kau mencoba memberitahuku lagi bahwa aku tak melakukan kesalahan?
Ya... Tidak juga.
Maksudku, tidak setiap kali...
Ya, aku rasa.
Tidak. Maksudku, ya.
Ya, masuk.
Pak.
Ini dia.
Pak.
Kenapa kau tiba-tiba bersikap sangat sopan kepadaku?
Kau bahkan tak menghormatiku sebagai hakim ketua.
Pak, aku benar-benar minta maaf tentang semuanya.
Kumohon dengarkan aku sekali ini saja.
Jadi, kau ingin aku membujuk hakim yang lain?
Aku minta maaf karena memintamu, tapi tolong bantu kami.
Rapat pleno hakim jelas tak tahu...
...mengenai para hakim pembantu bersatu melawan para hakim ketua.
Itu memang tak seharusnya terjadi.
Ini bukan tentang kalian melawan kami?
Tidak, Pak.
Kalau begitu, aku ingin bertanya sesuatu.
Tentu.
Sebelum kau mulai menyebarkan petisi...
...untuk membuat Hakim Sung dihukum dan mengungkit rapat ini,...
...kau sudah mencoba berbicara dengannya?
Apa?
Apa kau sudah mencoba berbicara dengannya?
Apa tugasmu? Bukankah kau seorang hakim?
Seorang hakim harus mendengarkan kedua belah pihak...
...sebelum membuat penilaian.
"Para hakim pembantu tertekan karena hakim ketua mereka."
Apakah kau sudah mencoba...
...berbicara dengan para hakim ketua sebelum menyuarakan keluhanmu?
Kau bahkan tidak berbicara denganku tentang masalah itu.
Kau mengamuk begitu saja.
- Aku minta maaf, Pak. - Aku tak memintamu untuk minta maaf.
Aku berusaha memberitahumu bahwa kau salah.
Urutan kalian yang salah.
Hakim ketua juga manusia.
Kami bukan monster atau alien. Kau mengerti?
Nenek, aku sepertinya memang bias.
Jangan konyol.
Semua orang pasti bias pada tahap tertentu.
Aku memihak kepada orang yang aku suka,...
...dan aku kesal...
...saat aku tak punya kekuatan apa pun untuk membantu orang lain.
Orang yang bias seperti aku tak pantas menjadi hakim.
Kurasa...
...kau sudah lupa makna...
- ...yang aku berikan kepadamu. - Apa?
Kita sudah lama belum mengunjungi kuil.
Ayo kita pergi ke kuil.
Kau lihat, tidak apa-apa untuk menjadi sedikit bias.
Yang kau butuhkan adalah,...
...hati lapang dan pemaaf yang bisa menggapai banyak orang.
Hati yang cukup lapang untuk merangkul semua orang yang menderita di dunia.
Kita membutuhkan lebih banyak partisipan daripada ini.
Aku rasa kita bahkan tak bisa memulai rapat.
Hal yang membuatku makin sedih...
...fakta bahwa tak ada satu pun hakim ketua di sini.
Bahkan dia tidak muncul.
Maksudmu Hakim Jung?
Apa yang bisa kita lakukan?
Ba Reun.
Dia pergi untuk rapat beberapa waktu lalu.
Benar.
Aku yakin dia pergi. Aku sudah duga dia takkan berada di sini.
Aku kecewa.
Punya bokong yang bagus bukan segalanya.
Dasar sangat tidak tegas.
- Apa? - Kau punya pendengaran yang bagus.
Kau harus cepat.
Sekarang sudah pukul 16.00 tepat.
Terima kasih.
Aku punya bokong yang bagus, bukan? Aku sering melakukan squat.
Sekarang pukul 16.01.
Sudah lima menit berlalu dari jadwal rapat...
...yang seharusnya sudah dimulai.
Kalian semua sibuk, maka aku tak bisa meminta kalian untuk terus menunggu.
Haruskah kita batalkan saja...
...menurut protokol?
Astaga, kalian sangat tak sabar.
Kita membutuhkan lebih banyak lift.
Sulit untuk tiba tepat waktu karena gedung ini sangat besar.
Orang tua seperti kita tidak bisa berjalan cepat.
Mari kita tunggu beberapa menit lagi.
- Pak. - Hei.
Tidak ada orang di sini yang akan memanggilku dengan sopan.
Siapa yang baru saja memanggilku?
Hakim Ketua Han.
Halo.
Aku melihat semua hakim ketua yang eksentrik...
...di pengadilan ini hadir.
Hakim ketua yang paling eksentrik...
...meminta kami untuk menghadiri rapat ini,...
...maka kami harus datang.
Hentikan.
(Kepala Hakim, Kepala Hakim Ketua)
Astaga, apa yang dia lakukan di sini?
- Maaf aku terlambat. - Apa yang terjadi?
Halo.
Maaf aku terlambat.
Aku menyelesaikan acaranya secepat mungkin.
Aku mendengar mantan hakim menghadiri acara itu.
Bagaimana bisa meninggalkan acara begitu cepat?
Tamu VIP penting, tapi rekan kami lebih penting.
Aku sudah mengantarkannya.
Pak.
Kurasa kita sudah menunggu cukup lama.
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Kita masih membutuhkan 20 peserta lagi...
...untuk memastikan kita bisa melakukan pemungutan suara.
Kepala Hakim, kita akan menutupnya.
Karena tak memenuhi persyaratan, rapat akan dibatalkan.
Kepala Hakim,...
...tolong beri aku kesempatan untuk membuat pernyataan.
Sudah terlambat untuk membuat pernyataan.
Maafkan aku.
Menurut peraturan, diskusi dipimpin...
...oleh Kepala Hakim, bukan Kepala Hakim Ketua.
Kumohon, Pak.
Itu benar.
Kepala Hakim, tolong tutup rapatnya.
Jika kau memiliki pernyataan bagus untuk disampaikan,...
...silakan lanjutkan.
- Kepala Hakim. - Kau mendengarnya.
Ada yang ingin dia sampaikan.
Terima kasih, Kepala Hakim.
Aku sangat berterima kasih...
...kepada semua hakim yang hadir hari ini.
Pertama-tama, aku harus mengakui sesuatu.
Aku mengagumi Hakim Ketua Han.
Aku menyukai lehernya yang bengkok...
...akibat membaca kasus sepanjang hidupnya.
Aku juga menyukai perutnya yang buncit akibat kurang berolahraga.
Dia menua lebih cepat daripada hakim yang lain.
Aku juga menyukai lensa progresifnya.
Aku juga menyukai setelan lamanya dan hak sepatunya yang sudah usang.
Aku tak suka saat dia marah,...
...tapi dia menyesalinya.
Jadi, aku makin menyukainya.
Lebih dari apa pun, dia sudah bekerja selama 20 tahun.
Namun, dia menganggap setiap kasus seperti seseorang.
Itu yang aku suka darinya.
Dia bilang kepadaku untuk meninjau kasus berulang kali.
Sulit menjadi hakim pembantunya.
Aku berharap bahwa semua hakim pembantu...
...mengagumi hakim ketua mereka seperti diriku.
Aku tak suka para hakim ketua yang hebat ini...
...tak punya waktu untuk bersantai.
Aku tak menyukai sistem...
...yang mengharuskan mereka bekerja sepanjang waktu.
Alih-alih menjadi kompetitif dan takut gagal,...
...aku berharap bahwa kita bekerja untuk membantu orang lain.
Alih-alih memikirkan tentang jumlah kasus,...
...aku berharap kita memperlakukan setiap kasus seperti manusia.
Aku berharap bahwa kita dapat memiliki hati...
...untuk peduli dengan rekan-rekan kita.
Kita tidak bisa memulai rapat karena tidak ada cukup orang.
Namun, banyak orang yang menyempatkan untuk hadir ke sini.
Ada hakim wanita yang aku hormati.
Dia selalu membela yang lemah.
Selama pidato pensiunnya,...
...dia menggambarkan seseorang yang mendaki Himalaya sendirian.
"Dia bisa maju karena berhasil berjuang sendirian."
"Ketika dia tidak bisa menang,...
...dia mundur dengan berurai air mata."
Kita bisa mundur saat tersenyum.
Karena begitu banyak orang hadir ke sini hari ini...
...dan mengambil langkah pertama bersama-sama.
Terima kasih.
Ba Reun.
Kau tahu?
Jika Hakim Park mencalonkan kepresidenan suatu hari,...
...aku akan memilih dia.
Kau gila.
Kau bodoh.
Mari kita tutup rapatnya sekarang...
...karena kita sudah mendengar pernyataan yang bagus.
(Kepala Hakim Ketua)
Pak.
Kau mengalami masa sulit karena aku.
Aku minta maaf.
Silakan masuk.
Astaga. Kau tak punya keluarga, 'kan?
Kenapa kau minum sampai larut?
Kau tak tahu?
Semua keluarganya telah tinggal di luar negeri selama lima tahun.
Aku tak mau hidup seperti itu.
Yang dia lakukan hanya bekerja sambil hidup sendiri.
Itu sebabnya dia membuat hakim pembantunya...
...bekerja sangat keras dan mendapat masalah.
Wartawan Kim.
Kau keterlaluan.
Tak apa-apa.
Tak ada masalah.
Itu hanya masalah kecil.
Para hakim muda itu tak tahu apa pun.
Mereka berbicara omong kosong.
Kalian tahu?
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang terjadi.
Jangan terlalu keras kepada dirimu.
Kenapa kau bekerja sangat keras?
Jujur saja.
Kau tak punya latar belakang yang bagus.
Kariermu takkan berkembang.
Jangan berlebihan.
Jangan bilang begitu.
Kalian tahu?
Aku selalu yang terbaik dalam menjatuhkan putusan...
...di persidangan.
Aku mengungguli semua hakim yang andal.
Aku...
Aku sungguh bekerja keras.
Aku bekerja keras.
(Miss Hammurabi)
Apa yang kau baca dengan serius begitu?
Itulah yang aneh.
Aku memperhatikan gerakannya sehari-hari.
Aku membayangkan hal yang kekanakan.
Itu benar.
- Itu kesalahpahaman. - Kesalahpahaman apa?
Kau baik-baik saja?
- Aku akan membantumu. - Dia kacau.
Apakah itu cinta pertama Hakim Im saat SMA?
Menyukai seseorang tanpa mengetahui apa pun tentang dia...
Aku ingin tahu.
Kisah pribadimu.